日記

2021年12月05日

「ありがとう」という言葉、ポルトガル由来の外来語だった……それまでの日本には感謝の概念がなかったことが明らかに



1: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:20:59.595 ID:YhDpmDqT0HAPPY
 「ありがとう」の語源はポルトガル語の「オブリガード」から来ているという説が巷(ちまた)でけっこう話題になっているのをご存じだろうか。その逆で「ありがとう」が「オブリガード」になったという説もあるらしい。いずれにしても「アリガート」と「オブリガード」はよく似ているというのが根拠のようだ。日本人がポルトガルに行くと、しばしばそのように言われるらしい。
 だが、「ありがとう」は、形容詞「ありがたい」の連用形「ありがたく」がウ音便化した語で、ポルトガル語が日本に伝わる前から使われてきたれっきとした日本語である。ただし、日本にポルトガル船が来港し、日本人がポルトガル語と接触するようになった16世紀後半は、感謝の意味を表すことばは「ありがとう」ではなく「かたじけない」が主流であったと考えられているのだが。「ありがとう」が広まるのは江戸時代になってかららしい。
 確かに日本語の中にはカステラ、タバコ、パンなどのようにポルトガル語から取り入れられた語も少なくない。

https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=71

オススメ記事
まとめサイト速報+

7: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:23:46.612 ID:m7L3yOV70HAPPY
>>1
日本語むずかしかった?

2: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:21:32.122 ID:3Auzz54mdHAPPY
あざす!

3: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:21:54.075 ID:wb6iegYo0HAPPY
へー

4: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:22:06.495 ID:TQd5Yk3G0HAPPY
グラスィアス!

5: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:23:14.070 ID:KI73ZcHs0HAPPY
ありがとうとオブリガードって似てるかな?…

10: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:24:22.036 ID:TQd5Yk3G0HAPPY
>>5
「危ないよ」と「Have a nice」
「握手しよう」と「アクションショー」

これらが似てると言われる国だぞ

6: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:23:40.380 ID:XMsJ7sZMaHAPPY
昔から日本人はありがとうじゃなくてすみませんだったってことか

8: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:23:47.516 ID:I0EoMQZv0HAPPY
> 日本人がポルトガル語と接触するようになった16世紀後半は、感謝の意味を表すことばは「ありがとう」ではなく「かたじけない」が主流であったと考えられているのだが。


感謝の概念あるじゃん
スレタイ捏造するのやめてもらえます?

9: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:24:05.460 ID:Evodve+z0HAPPY
なにこれマジの記事なの?
頭おかしい

11: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:25:49.599 ID:Evodve+z0HAPPY
冗談かと思ったらマジかよ
もう小学館の辞書買うことは未来永劫ないな

神永曉
1956年千葉県生まれ。元小学館辞典編集部編集長。小学館では入社以来37年間、辞書ひとすじ。担当した主な辞典は『日本国語大辞典 第二版』『現代国語例解辞典』など。著書に『悩ましい国語辞典―辞書編集者だけが知っていることばの深層―』がある。

19: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:30:35.531 ID:I0EoMQZv0HAPPY
>>11
最後まで読めよ
こういう考えする奴はアホやぞっていう趣旨

12: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:26:00.008 ID:nN22RpRf0HAPPY
有り難い

13: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:26:08.687 ID:YqtIHRBi0HAPPY
what time is it now?

掘った芋いじるな
が語源と言ってるような記事だな

14: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:26:44.429 ID:5dok3A2b0HAPPY
かたじけない
とか
感謝してます
恩にきるとかは謝意を伝えてるとおもうけど

22: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:31:55.114 ID:57hxaDMo0HAPPY
>>14
感謝の言葉は色々あったけど
ポルトガル人がオブリガータって言っててありがとうに似てるから
日本人がそれを面白がって流行った可能性はあるよな

15: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:28:41.286 ID:ny8qGR4I0HAPPY
スレタイがおかしい

16: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:28:41.293 ID:PsS9aXEm0HAPPY
ネットで字幕付きの違法アニメよく見てた時はオブリガードしょっちゅう出てきて似てるなぁとは思った

17: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:29:01.518 ID:/Lh5dBRo0HAPPY
有り難し
恩に着る
忝い

18: 名無しさん@HOME 2021/11/20(土) 10:30:14.018 ID:6BfcgV320HAPPY
Jammerが邪魔ってね


こちらの記事も読まれております。

posted by 管理さん at 21:30 | Comment(2)
この記事へのコメント
「有り難き幸せ、恐悦至極に存じます」とかは時代劇の創作って事か
Posted by 名無しの鬼嫁(´・ω・`) at 2021年12月05日 21:55
くまのぷーさんは韓国釜山の出身、みたいな話だな。
Posted by 名無しの鬼嫁(´・ω・`) at 2021年12月05日 22:54
コメントを書く
コチラをクリックしてください