(2コメント)

62

412: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/27(土) 22:17:30.25 ID:IQRwh1by
先日、気になっていた同僚と映画へ
字幕が苦手と言われ、えっ!?と思ったが
まぁ好き嫌いはあるだろうと思いながらも
観ようとしてた映画が字幕しかなく、チケット購入。
上映中、ちょこちょこ話しかけてくるわ、
スタッフロールで携帯開くわで
完全に興味が薄れました。
字幕苦手に関しては漢字が読めないそうです。


私から誘ったから、相手は気があると思ってるみたいで
メールで甘えてくる…


転載元: http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1365718158/

413: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/27(土) 22:22:21.57 ID:127Uo/35
ちゃんと冷めたこと言ってやれば?

414: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/27(土) 23:33:52.16 ID:yigJXWSk
うん
字幕苦手なのにムリに誘ってすみませんでした
今後は一人で観に行きます、みたいな感じで
やんわりお断りしてあげたほうがいいように思う
その人の価値観では全く悪いことしてなさそう

ずっと前、舞台挨拶ありのミステリーを見に行って
前の席の男が彼女にちょこちょこ「今どうなったの?」とか話しかけてたの思い出した。
映画が終わって翻訳者が出てきて
「この映画は馬鹿にはわかりません」って言ってた

415: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 00:19:34.26 ID:WDk0HuM4
>>412
それはやりにくそうな状況だな…
はっきり告白してもされてもない以上、はっきり振るのも難しそうだし
GWにお誘いがない事で察してくれればいいんだけどね。

416: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 00:54:23.13 ID:difchsN5
最近の子って字幕で映画観れないらしいね

417: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 01:28:43.20 ID:/vTZHw6b
何でだろうね
あんなの特に訓練が必要なものでもあるまいに

419: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 06:21:23.40 ID:ydah5MVB
>>416
その手の子は、字幕が苦手と言うよりは外国映画がダメなんだと思う
バラエティとかで日本語に字幕が出るのは普通に読むもんね

422: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 07:16:44.83 ID:Yenx+Xhk
>>419
そう言われて気付いたが、テレビの字幕のせいかも。
テレビでは日本語で話して日本語の字幕が出て、
双方そろって内容を理解している。
どっちかが無いと理解できないことにつながっているのでは無いだろうか。
自分の友人の息子(高1)が、
テレビの字幕放送(聴覚障害用)も一緒に見ないと
意味がわからんって言ってたのを思い出した。

425: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 08:35:27.68 ID:n/h15CzX
字幕って普段使わない言い回しがあるからじゃないかな。
小説とかあまり読まない、バラエティ番組しか見ない人だと語彙も少なそう。

前に映画の字幕で「口さがないのね」って台詞がDVDで「噂好きなのね」に変わってて、
口さがないって意味が分からない人が多かったのかなーと思った事がある。

427: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 08:55:55.23 ID:nMw/ySVt
>>412
映画の字幕って、低脳に合わせて作ってるから優しい漢字しか出てこないんだけどなw
あと、読むのが苦手な人のためにセリフを短い文章にまとめたりしている。

低脳な上に、がさつでマナー知らずなところが窺えるねその男性は。

428: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/28(日) 08:58:26.01 ID:nMw/ySVt
>>419
バラエティのテロップに慣らされてしまってるから、映画の字幕が難易度高く思えるのでは。
「一瞬であんなに一度に読めねえ。しかも漢字多いじゃん!無理無理」って感じなんだろうw


こちらの記事も読まれております。
new_DSC05307
ラーメン屋でスープ飲み干してから、俺『替え玉ください』って言った結果ww 

new_20161122192919
新人が仕事でミスしたから 班員全員でリカバリーに当たる→新人「彼女と食事行く予定があるから帰ります」新人に切れてしまった・・・

new_d7849595-s
近所の爺さんが育てていた巨大なサボテンに近くに住む子供がぶつかり、トゲが刺ささり病院行きに…→子供の親「治療費と慰謝料、サボテンの廃棄撤去」を要求してきて・・・

new_fbc0965f-s
今日発売の「TVガイド」が完全に“かまいたちの夜”でワロタwwww(※画像あり

new_fe195040
【訃報】喫煙者さん、ガチで終了のお知らせwwwwwwwww

new_448199ae
【悲報】闇が深すぎる専門学校が見つかるwwww(※画像あり)

中国人の子供「お父さんに夏休みを下さい!一緒に遊びに行きたいんです!」上司「………」

旦那がニートの甥を社会復帰させるために仕事の手伝いを一回1万円でさせるようになった→しかし回数が増えていき… 

過酷なマラソンランナーが当日決まることに対して「おもしろい」という感覚を抱く人間


玄関に見知らぬ女児2人→私「どうしたの?」女児「喉が渇いたので飲み物を下さい」私「…」→お茶をやったら「ジュースはないですか?」私「ない」女児「じゃあ買ってきて下さい」

今日から使える!100個の簡単なマジックの種明かし集

滑落するイノシシ。雪山の凍結した斜面を転がり落ちるイノシシの映像。

代引き商品を持ってきた宅配屋「6800円です」俺「7000円からで」宅「あーすみませんお釣りはないですねぇw」俺「じゃ崩してからもっかい持ってきて」宅「お釣りありました」俺「…」 

従弟「このぬいぐるみちょうだい!」私「だめ」従「欲しいぃぃぃ!」従弟母(叔母)「ケンカの原因は叔母さんが預かります!」→私から取り上げたぬいぐるみを即従弟へパス…

うちの母はぶりっ子のまま年を取った。父と会話してる時も「パートとはいえ会社のために頑張ってる女の子に酷いと思わない??」→60手前の婆さんが「女の子」て…

医者「これ以上は診察拒否します。」→田舎の人って医者を神様のような扱いしている・・・


結婚して30年になる。親としては頑張った、と自分では思ってたんだけど時代の変化に頭がついていかない・・・

【悲報】セブンイレブンさん、食べ物が何もかも劣化して行く…

復活してほしい製造中止になった食べ物

かっこいい画像貼ってけ

初デートの日、違法改造した黒のワゴンR(MH22S)に乗ってきた彼女に一気に冷めた

グレていた俺は高3になり担任に「このままでは卒業できない」と言われた→ボランティア活動による温情措置があるとの事で参加したのだが…

【朗報】女の子に「ノー」と言わせないご飯の誘い方がこれですwwwwwwwwwwwwww

【話題】実写にしか見えないCG女子高生 saya が、アイドルオーディションのセミファイナリストに選ばれる